Сложности перевода. Ева Меркурьева

Пре­мьер-мини­стра Яце­ню­ка не так поня­ли. Пло­хо пере­во­дят нем­цы с мовы. Не вку­ри­ли, что на самом деле речь шла не о втор­же­нии СССР в Укра­и­ну и Гер­ма­нию во вре­мя Вто­рой миро­вой, а раз­дел после вой­ны. Все ж пом­нят, как Гер­ма­нию поде­ли­ли.

А раз­дел Укра­и­ны в вер­сии пресс-служ­бы, оправ­ды­ва­ю­щей Яце­ню­ка, надо пони­мать, это при­со­еди­не­ние поль­ских тер­ри­то­рий. То есть, Поль­ша долж­на вскри­чать теперь «Лем­берг­наш!» и потре­бо­вать satisfactio, то есть, вос­ста­нов­ле­ния спра­вед­ли­во­сти. Пото­му что при­со­еди­не­ние – это на самом деле раз­дел.

Невнят­ный какой-то Яце­нюк, мут­ный. С пер­во­го раза не понят­ный. То «недо­че­ло­ве­ка­ми» назы­ва­ет людей, то пере­пи­сы­ва­ет миро­вую исто­рию соб­ствен­ным виде­ни­ем напа­де­ния СССР на Укра­и­ну и Гер­ма­нию. Прав­да, Укра­и­на вхо­ди­ла в состав Совет­ско­го Сою­за, но это не счи­та­ет­ся. Навер­ное, это была «недо­укра­и­на», насе­лен­ная «недо­че­ло­ве­ка­ми»… А насто­я­щую Укра­и­ну, на кото­рую напа­ла Рос­сия, оче­вид­но, стро­ил Мте­фан Бан­де­ра. Все логич­но.

А нем­цам пора сроч­но учить укра­ин­ский. Дада­да. Пото­му что «рус­ская агрес­сия на Укра­ине – это ата­ка на миро­вой поря­док», а «без­опас­ность в Укра­ине – это без­опас­ность в Евро­пе».

К тому же, отме­тил Яце­нюк, «мно­гие нем­цы не зна­ют, как обсто­ят дела в кон­флик­те на Восто­ке Укра­и­ны». Види­мо, пото­му что они не зна­ют мовы и не могут смот­реть укра­ин­ские теле­ка­на­лы. Учить, учить и еще раз – учить!

Обя­за­тель­но при­го­товь­те боль­шие носо­вые плат­ки, когда буде­те слу­шать интер­вью пре­мье­ра теле­ка­на­лу ARD. Вы узна­е­те мно­го ново­го и не смо­же­те сдер­жать слез. Ока­зы­ва­ет­ся, повы­ше­ние нало­гов, оста­нов­ка соци­аль­ных выплат и сво­ра­чи­ва­ние соци­аль­ных про­грамм – это цена того, что­бы гор­до назы­вать­ся Цеев­ро­пой.

С таким под­хо­дом бли­же все­го к Евро­пе Дон­басс, где вооб­ще не пла­тят ни пен­сий, ни зар­плат, а о соци­ал­ке и не вспо­ми­на­ют. Выхо­дит, в Дон­бас­се про­сто про­во­дит­ся соци­аль­ный экс­пе­ри­мент, кото­рый потом рас­про­стра­нят на всю Укра­и­ну. Что­бы стать бли­же к евро­пей­ско­му сча­стью, надо все выпла­ты отме­нить, все льго­ты запре­тить, пен­сии и зар­пла­ты уре­зать. Как пока­за­ла прак­ти­ка, народ спо­со­бен выжи­вать на двух паке­тах гума­ни­тар­ной помо­щи в месяц.

Рас­ска­зы­вая нем­цам про затя­ги­ва­ние поя­сов и рем­ней на брю­ках повы­ше­ни­ем нало­гов, пре­мьер скром­но забыл упо­мя­нуть, что бога­тей­шим укра­ин­цам как раз наобо­рот нало­ги спи­са­ли. А так как они их все рав­но не пла­ти­ли и не соби­ра­лись, то вме­сте с пеней и штра­фа­ми. Мил­ли­ард евро все рав­но ж не спа­сет Укра­и­ну, а людям при­ят­но.

Немец­кие ват­ни­ки и так под­пор­ти­ли настро­е­ние пре­мье­ру, встре­тив его пике­том с тре­бо­ва­ни­я­ми пре­кра­тить вой­ну на Дон­бас­се, что в демо­кра­ти­че­ском Лем­бер­ге и в демо­кра­ти­че­ском Кие­ве про­сто немыс­ли­мо. Да еще и мовы не зна­ют.

Ева Мер­ку­рье­ва