Учитель английского в средней школе рассказала, что постоянно находит ошибки в присылаемых президентом США Дональдом Трампом письмах. Педагог из Атланты ведёт с ним переписку на тему развития образования. Найдя ошибки в очередном письме, она правит их ручкой и отсылает письмо назад в администрацию президента. Недавно ошибки Трампа в переписке стали достоянием общественности.
Относительно президента США Дональда Трампа в последнее время сложилось мнение, что он “постепенно побеждает сопротивление его политике внутри страны и потихоньку исполняет все свои предвыборные обещания“. Но это не мешает появлению в западной прессе очередных вбросов на тему его тупости или безграмотности. Ещё недавно ему советовали перечитать учебники по экономике, а теперь – подтянуть грамматику английского языка!
Учительница на пенсии Ивон Мэнсон (Yvonne Manson) из Атланты, обнародовала на своей страничке в фейсбуке официальное письмо президента США к ней, где они обсуждали вопросы образования. Письмо изобилует правками, сделанными рукой Ивон. Там есть грамматические и стиллистические ошибки.
Из нашей переписки с Трампом я почерпнула 11 примеров неправильного написания слов “президент” и “государство” (“president” and “state”). Чаще всего слово написано с заглавной буквы в том случае, когда должно писаться с маленькой, либо наоборот.
“Если бы такой текст написали в средней школе, то я бы ещё поставила четыре с минусом. Но в высшей школе больше тройки Трампу не дала бы“, – признается Мисс Мэнсон.
Если бы Трамп был её студентом, то она бы поставила ему оценку “D”. В английской классификации – не совсем успешно. Т.е – тройка. Ниже идут определения “плохо” и “очень плохо”, что равняется нашей двойке.
Мисс Мэнсон не исключает, что письма могли быть написаны не самим Трампом, а кем-то из чиновников его ближайшего окружения. Это значит, что если бы Трамп писал их сам, то ошибок было бы ещё больше? Или у него администрация безграмотная?
Ивон постоянно сравнивает письма Трампа с её перепиской с сенатором от Республиканской партии Линдси Грэхем. По её словам, письма Грэхем написаны так, что создаётся ощущение будто они давно знают друг-друга. Чувствуется участие, а не пустая механическая отписка.