Проблемы во взаимопонимании между Россией и США связаны с трудностями перевода?

Телеканал NBC дословно перевел фразу Владимира Путина «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ»

Этой цита­той из «Золо­то­го телен­ка» рос­сий­ский пре­зи­дент отве­тил веду­ще­му на репли­ку о кибе­р­ата­ках в США, кото­рые при­пи­сы­ва­ют­ся «рус­ским хаке­рам». Теле­ка­нал не толь­ко не сослал­ся на лите­ра­тур­ный источ­ник, но и не пояс­нил, о какой орга­ни­за­ции речь. Бук­валь­но и без кавы­чек так­же были пере­ве­де­ны посло­ви­ца «нече­го на зер­ка­ло пенять, коль рожа кри­ва» и фра­за из пес­ни «что-то с памя­тью моей ста­ло».

О том, что Вла­ди­мир Путин в сво­их пуб­лич­ных выступ­ле­ни­ях любит цити­ро­вать клас­си­ку и афо­риз­мы, извест­но дав­но, и я об этом не раз писа­ла. К тако­му зна­чи­мо­му интер­вью про­дю­се­рам NBC сто­и­ло бы под­го­то­вить­ся получ­ше — все-таки перед ними не рядо­вая медиа­пер­со­на, а один из лиде­ров меж­ду­на­род­ной поли­ти­ки, сло­ва кото­ро­го напря­мую вли­я­ют на ситу­а­цию в мире.

В этой свя­зи вспо­ми­на­ет­ся фра­за Ники­ты Хру­ще­ва, ска­зан­ная на при­е­ме в поль­ском посоль­стве в 1956 году. Пол­но­стью она зву­ча­ла так: «Нра­вит­ся вам или нет, но исто­рия на нашей сто­роне. Мы вас похо­ро­ним», то есть соци­а­лизм эффек­тив­нее, а сле­до­ва­тель­но, пере­жи­вет капи­та­лизм. Имел­ся в виду извест­ный тезис Марк­са о том, что про­ле­та­ри­ат явля­ет­ся могиль­щи­ком капи­та­лиз­ма. Из-за обрат­но­го пере­во­да на рус­ский язык фра­за рас­про­стра­ни­лась в виде «Мы вас зако­па­ем». Сло­ва, вырван­ные из кон­тек­ста запад­ны­ми СМИ, про­из­ве­ли ужа­са­ю­щее впе­чат­ле­ние на Запад и под­ня­ли оче­ред­ную вол­ну «крас­ной пани­ки».

После подоб­ных ляпов поне­во­ле заду­ма­ешь­ся о том, что про­бле­мы во вза­и­мо­по­ни­ма­нии меж­ду Рос­си­ей и США свя­за­ны с труд­но­стя­ми пере­во­да.

Наи­ля

Обя­за­тель­но под­пи­сы­вай­тесь на наши кана­лы, что­бы все­гда быть в кур­се самых инте­рес­ных ново­стей News-Front|Яндекс Дзен, а так­же Теле­грам-канал FRONTо­вые замет­ки