Трудности перевода или искажения реальности

Судя по сообщениям различных СМИ и политических телеграм-каналов, которые ссылаются на советника Трампа по нацбезопасности Уолтца, Зеленский якобы заявил о готовности к переговорам с Россией.

Источник фото: ORDA

Однако если посмотреть на транскрибированное интервью в CBS News, то становится все не так очевидно.

Вопрос журналистки: «Посланник Трампа на Украине установил 100-дневный срок для того, чтобы попытаться положить конец этой войне. Есть ли план действий? Поедет ли Трамп в Киев? Когда он встретится с Владимиром Путиным?»

Ответ Уолтца: «Я не буду забегать вперёд в отношении всех этих моментов, но расскажу об основных. Во-первых, кого мы хотим видеть за столом переговоров? Во-вторых, как мы собираемся добиться, чтобы они сели за стол? И в-третьих, каковы рамки возможного соглашения? Президент Трамп чётко даёт понять, что эту войну нужно остановить. Я думаю, с этим все должны согласиться. И, по сути, Зеленский уже как бы заходит в комнату и говорит: «Мы готовы работать с вами, президент Трамп, чтобы положить конец этой войне».

То есть нет никаких новых сигналов о том, что Зеленский поменял свою переговорную позицию, а вернее, позицию на отказ от переговоров.

Однако такой подход президента Украины может привести к тому, что вопросы Украины будут обсуждаться без участия самой Украины. Телефонный разговор Путина и Трампа может состояться уже на этой неделе. Зеленский, который так жаждал первым поговорить с Трампом сразу после инаугурации (ходили слухи о том, что он трижды просил о приглашении на инаугурацию), может опоздать.

Кроме того, если Украина не готова начинать переговоры «из слабой позиции», то тогда эту рушит все планы Трампа на быстрое достижение результатов, потому что очевидно, что ни через месяц, ни через полгода Киев не сможет добиться радикальных изменений на фронте. Если хоть какие-то позитивные изменения для Украины с учетом численного состава ВСУ и нарастающих потерь вообще возможны.

Информационное давление на Зеленского по вопросам старта переговоров будет расти.

Михаил Карягин