Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского президента. Об этом заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер.
“Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее, в первую очередь это была ироничная игра слов”, – сказала пресс-секретарь журнала.
Вагнер заявила, что немецкое слово Hund (прямой перевод – “собака”) равносильно выражению harter Hund (что можно перевести как “крепкий орешек”).
“К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке”, – заключила пресс-секретарь немецкого издания.
Напомним, вчера посольство России в ФРГ официально заявило, что ждет от журнала Focus извинений за оскорбительное высказывание в адрес Владимира Путина.