в качестве “контрибуции”